ABB离散自动化与运动控制业务部总裁 白天恩

ABB离散自动化与运动控制业务部北亚及中国区负责人 亚文霖

2015年中国经济正式进入“ 新常态”以来，各种“声音”都在猜测中国的经济发展是否会走向下坡路。然而，2016年3月国务院总理李克强在博鳌论坛上指出，未来五年中国经济将保持6.5%以上的增速。如此坚定的口吻似乎也为中国制造业的发展注入了一针强心剂。

以“智能技术，智慧跨越”为主题的第八届ABB“自动化世界”于2016年5月18日在武汉举办，通过展品、论坛、讲座等多种形式集中展示了ABB在工业、电力、交通与基础设施领域的领先产品、技术和解决方案。为了让观众更为直观地体验智能技术在生产生活中的应用，ABB首次设立了虚拟现实体验区，通过可穿戴设备使体验者在工业机器人的虚拟世界中一探究竟，360度感受机器人的工作场景，这里成为了活动上最为引人驻足的展区。

目前，离散工业的市场规模已达到540亿美元，这也是ABB离散自动化与运动控制业务部规模最大、增长速度最快的市场。ABB看到，用户对可靠、高效、灵活的集成解决方案或应用的需求在不断攀升；开放平台的标准化和发展促进连通；经济发展和制造业向新兴经济体转移；中国的经济重心从依靠投资、出口拉动转向更多依靠消费拉动。与此同时，环境影响、人口增长及城镇化等因素使可再生能源发电、交通运输、基础设施等领域成为制造业发展的新增长点。

Q：ABB离散自动化与运动控制业务部2015年的发展情况如何？取得了哪些突出成绩？

白天恩：2014年和2015年，ABB离散自动化与运动控制业务部推出了200多个新产品，除了在“自动化世界”上展示的产品外，我们还在不断推出更多新的产品和技术。我们完全能够应对市场的变化，同时也能够很好地抓住市场发展的机遇。

亚文霖：2015年，根据中国工控网发布的工控报告显示，中国自动化市场整体销售情况下滑了8%，但ABB在一些业务领域的表现远好于整个市场的平均水平。尤为突出的是我们的机器人业务，可以用发展强劲来形容。尽管我们在一些重工业领域的业绩也有所下滑，但得益于我们对新兴市场以及轻工行业市场的积极把握，我们的电机和变频器产品在2015年及今年上半年都获得了不错的订单。

在占地5000多平方米的展览展示区中，以“物联网+”技术为代表的ABB创新解决方案成为全场最大亮点。通过互联网技术把设备、服务与人以及制造流程紧密地联系起来，ABB积极帮助用户改进数据分析、提高生产效率、节约能源、降低成本，并通过创新的商业模式带来新的创收机会。

Q：请举例说明“物联网+”如何帮助用户实现智能制造？这一概念可运用于哪些领域？

白天恩： ABB所提出的“物联网+”的理念指的是物、服务与人的互联。今天，能够通过互联网进行互联的“物”的数量已经非常庞大。数据显示，2016年，全球共有64亿台智能联网设备，而这一数字在2020年将超过200亿。仅以电机为例，全球范围内有3亿台电机，凭借“物联网+”技术的应用，ABB安装于低压电机的新型智能传感器将可对电机的运行状态进行远程监控，并将电机运行数据传送到云端进行分析，向用户的智能手机实时发送电机状态以及预防性维护的建议。这一创新解决方案将帮助用户降低近70%电机故障停工时间，延长30%使用寿命，同时减少近10%能源消耗。如果全球所有工业电机都配备了ABB的智能传感器，节约下来的能源将会相当于100座大型发电厂的发电量。

在“ 云” 端收集变频器数据， 是ABB提供的一项远程支持服务。拥有这些数据，便可根据设备的实际状况来安排维护，而无需再按年度计划来维修。若变频器在恶劣条件下运行，“按需维护”可以提升设备的可靠性和寿命；而在要求没那么苛刻的环境下，这种方式可降低维护成本。要实现这种基于互联网的预防性服务，要求有灵活的产线，智能机器和设备必须互相兼容，且具备数据采集和分析功能。

具体来讲，大型起重机、采矿、机器人、船舶等行业都可以完全体现“物联网+”的理念及优势。事实上，通过“物联网+”可让不同的产品进行“沟通”，再将产生的大量数据和信息传输到云计算平台，加以分析。在这一过程中，无论哪一类产品都可以进行数据的分析与解读，无论哪一个行业都可以应用这一概念。

作为ABB的明星产品以及智能制造领域的代表，工业机器人能够帮助制造业全面提高生产效率和产品质量的稳定性。在“自动化世界”的展览展示区中，ABB通过20个机器人工作站全方位展现了其机器人在物料搬运、码垛、组装、激光雕刻、打磨、焊接、贴标、分拣等众多环节的应用。其中，YuMi?是全球首款真正实现人机协作的双臂机器人，它拥有多功能智能“双手”、一流的精密运动控制、基于机器视觉的部件定位、以及最先进的控制系统和软件，能够满足小件装配，尤其是消费电子行业对柔性生产和灵活制造的需求。凭借人性化的安全设计，YuMi?能够与人类进行近距离协作。

Q：您如何看待当前的中国机器人市场？ABB机器人产品的应用领域还将有哪些拓展？

白天恩：中国是目前全球最大的机器人市场，但是，就每万人拥有机器人的数量来看，中国并不处于领先地位。正因如此，未来中国在提高机器人化水平方面还有很大的发展空间。据估计，到2020年，全球机器人市场的整体规模将翻三番，ABB也将在此趋势下持续发展。ABB机器人业务在中国已经有非常好的发展基础，除上海之外，未来我们还将在中国不同地区开设机器人应用中心，例如，去年我们在中国南方城市珠海建立了第一个区域应用中心，它主要是辐射广东省以及临近的南部地区，而我们在青岛的区域应用中心也即将启动运营。这些都将帮助我们在中国本地研发更多的机器人新产品，更好地服务于中国市场。

在“ 自动化世界” 的机器人展台上，我们的YuMi?可以完成折纸飞机、复原魔方等动作，也可以看到它组装各种小部件。我们设计YuMi?的初衷是针对不断增长的电子电器行业，如今YuMi?的应用领域正在不断扩展。在豪华游轮上，ABB机器人可以进行娱乐方面的应用，在日本，YuMi?吸引了很多寿司餐厅老板的关注，他们希望利用YuMi?为餐厅提供相关服务。这样的例子还有很多，ABB并不需要特意去寻找拓展领域，我们的客户或是系统集成商已经在不断推陈出新。也许某一天，YuMi?甚至可以为人类进行头颈部的按摩。

ABB在中国参与了众多国家工程的建设，包括“西电东送”、“南水北调”、京沪高铁、北京奥运会和APEC峰会场馆以及上海世博会场馆。同时，ABB积极响应“一带一路”等战略，通过技术优势和全球经验支持国内企业走向世界。

Q：近几年，在响应国家战略方面，ABB表现如何？参与了哪些工作？

白天恩：“十三五”规划开始后，中国正全面打造各领域的产业升级，这也意味着我们需要有更高质量的电网、更多的工业自动化产品、系统以及环保解决方案。ABB在中国本土生产的通用型大功率直流快速充电机Terra 53 Z主要面向国内公共充电站、电动汽车车队、高速公路服务区等商业用户，能够为电动乘用车及部分电动中巴和物流用车提供快捷充电服务。

在支持“中国制造2025”战略的过程中，ABB利用机器人以及自动化解决方案成功诠释了如何帮助客户实现智能制造。今天，ABB机器人在华累计装机量已经超过30,000台。

我们可以非常自豪地说，ABB是中国实施“一带一路”战略最好的合作伙伴，作为一家全球性的企业，ABB可以更好地支持和帮助中国客户打造“一带一路”沿线国家的基建项目，携手中国企业走向全球。在土耳其伊兹密尔2号轻轨线路项目中，ABB与中车集团唐山轨道客车有限责任公司合作，为土耳其第三大城市的95辆轻轨车厢提供定制牵引电机。在阿布扎比海上生活平台项目中，我们为武汉船用机械有限责任公司提供了电机和传动组合解决方案。ABB是中国企业尤其是走向海外的中国项目总承包商值得信赖的合作伙伴。ABB凭借先进的技术在引领创新，同时为全球的电力和生产效率的进一步提高做出积极的贡献。

摘自《自动化博览》2016年6月刊