活动链接：2013年控制网行业专题---自动化助力矿业向数字化发展

                     
                   ABB北亚区及中国大客户管理及工业领域业务发展负责人 涂德福（Peter Todorov）

  过程工业自动化•挑战

   ABB集团主要分为电力产品、电力系统、离散自动化与运动控制、低压产品和过程自动化五大业务部，其中，过程自动化业务包含石油、天然气、电力、化学、制药、制浆、造纸、金属、矿产、船舶和涡轮增压等行业，致力于为工业自动化和工厂电气化提供专业的解决方案和服务。其面向不同工业领域提供的解决方案包括过程控制、仪器仪表、分析仪表、安全、工厂优化、远程通讯、能源管理和配电。这些方案和服务可以帮助用户应对在能效、运营收益、资本生产率、风险管理和全球企业责任等方面的重要业务需求。

   ABB北亚区及中国大客户管理及工业领域业务发展负责人涂德福（PeterTodorov）在ABB 举行的媒体见面会上表示：“未来的过程工业正面临着巨大挑战，包括如何以简单、直观的方式将复杂生产过程全景展示给操作员，如何在系统高速运行环境下实现高质量控制，如何为工厂提供全生命周期管理支持并确保其不发生因系统引发的停机，如何确保企业遵循环境、能效等监管要求以保持可持续发展等。ABB拥有一整套完善的自动化产品和创新的解决方案，同时拥有丰富的工程和项目经验帮助客户应对挑战，提高他们的生产效率和能源效率，实现资产价值最大化。”

   目前，ABB已实现从研发、工程服务、供应管理、制造、销售到服务的全价值链本地化，为本地市场提供适合的产品，有竞争力的价格以及更快更多的市场响应。
 
                     
                              NAMUR 2012会议现场

   集成•服务

   在过程工业自动化领域，为了更具备竞争力，工厂的各种职能单元、部门和人员必须以灵活统一和协同的方式进行工作。涂德福讲道：“如今的过程工业用户希望我们帮助工厂优化庞大而复杂的系统，延长已安装控制系统的生命周期，整合不同的生产单元，成为具备国际竞争力的生产基地。为了实现这些目标，需要一个平台为各种职能的用户提供一个充分集成工厂各类系统和应用程序的环境，并提供可用于决策和行动的有效信息。这就是集成的力量——ABB的DCS产品800xA系统。”

   800xA系统消除了传统DCS的瓶颈，能将企业系统、工厂系统、应用和设备进行无缝集成，从而实现人员、系统和设备之间的全厂协作。改善了工程、运营、控制和维护，同时也降低了运营成本和总体拥有成本。800xA系统全面体现了集成的优势，包括可实现协同管理及提高操作员效率；通过单一的控制系统和HMI实现对全厂范围DCS和电力控制系统（ECS）的可视化操作；统一的资产管理策略；可提高电力消耗的可视性。除了集成，服务也是ABB过程自动化业务中的重要部分。

   ABB中国过程自动化与服务业务单元成立于1996年，拥有超过20个工程师服务站，站点覆盖所有重要用户的主要分布区域，超过150名资深工程技术人员工作于各地站点，对用户的服务需求提供快速精准的响应。随着中国用户对服务要求的不断增多，ABB也在寻求新的方式来满足中国用户的需求：利用可靠的服务策略和强大的产品组合，强化服务能力并重组服务团队，同时建立区域化的能源效率中心。涂德福补充说：“实行本地化服务有效地增强了ABB的产品竞争力。结合本地的产品需求，在性能和价格上更贴近中国用户和中国市场。强大的本地伙伴关系与综合销售渠道，为服务业务的成长搭建了一个可靠的平台。”

   多年来，ABB作为世界领先的工程公司，一直帮助用户有效地使用电能，提高工业生产力并降低对环境的影响，实现可持续发展。会议期间，ABB 800xA平台的现场展示引起了与会者的驻足与关注。据了解，ABB的解决方案帮助用户在整个能源链上降低20%的成本，通过800xA平台和先进过程控制技术将典型化工企业的产量提升超过20%，将操作员控制台减少40%。这是ABB给过程行业用户许下的承诺，更是未来ABB前行的准则。

  采访过后，涂德福也不忘发问记者，希望了解媒体眼中的ABB。他广纳谏议的方式也让我们看到，ABB过程工业自动化将更加深入地了解中国市场，悉心贴近中国用户，围绕市场的发展趋势进行进一步调整，加大研发方面的投入，以迎接过程工业的挑战。

   摘自《自动化博览》2013年2月