贝加莱工业自动化（上海）有限公司总经理肖维荣博士

    2012年3月7日 《以太网POWERLINK通信行规规范》作为中国国家推荐性标准GB/T 27960-2011正式发布。POWERLINK通信技术最初是在2001年由贝加莱(B&R)研发并推向市场。2009年中国国家标准化管理委员会立项，历时三年。贝加莱工业自动化（上海）有限公司总经理肖维荣博士说：“三年的时间漫长而短暂，令我们高兴的是，这项技术经过了从理论到实验室验证到生产实践各个层面的充分论证。”肖维荣1996年创立了贝加莱中国公司，担任总经理一职至今。

“开源”技术 资源共享

    中国国家标准化管理委员会工业二部孙维处长在当天的发布会上说到，“POWERLINK是一项开源技术，它是一个可以被任何需要实时通信接口的厂商所采用的无需专利费和授权许可的通用技术，它对于中国本土企业开发自主知识产权自动化组件具有非常积极的意义”。

    各种工业以太网标准之争由来已久，制造商的长期利益及市场的驱动把这场纷争演绎得更加纷繁复杂，令用户感到困扰而无所适从。POWERLINK身在其中，但其鲜明的特点得到了专家的高度认同。国内自动化界知名专家彭瑜教授认为，POWERLINK与其他工业以太网的最大区别，或说带给用户的最核心价值是它是“开源”的，这对于国内自动化厂商自主研发有重要意义。

    EPSG作为Ethernet POWERLINK国际标准化组织，2008年提供了POWERLINK的开源版本，完全免专利费，独立于供应商，采用纯软件方式的协议，可达到硬实时的性能。它集成了完整的CANopen机制，充分满足IEEE802.3以太网标准，提供了所有标准的以太网功能特点，包括交叉通信和热插拔，允许网络以任意形式进行拓扑。

    POWERLINK的微秒级实时性在制造业中可大展拳脚，在高速运动控制领域扮演着非常重要的角色。最新的一则消息就是制造商布鲁克纳的连续薄膜拉伸生产线采用直接驱动技术，系统包含接近384个模块，每个驱动单元可以驱动1～2个电机，通过POWERLINK，所有的728个伺服轴在400uS内实现了全部数据的刷新。这一应用有力印证了POWERLINK具有在大型工厂实现数据同步的能力，验证了它在实际的工业生产领域里的同步性能。肖博士认为，在大型包装、印刷、纺织、机器人、CNC等领域，特别是当系统庞大，需要保证一定的精度和质量的情况下，POWERLINK能够保证整个系统全局的同步实时性。

角色转换：从研发者、推动者到支持者之一

    贝加莱（B&R）是欧洲一家自动化技术领域的全球性领导厂商，总部位于奥地利Salzburg，于1979年由Erwin Bernecker先生和Josef Rainer先生共同创建。经过30多年的发展，今天，B&R已经在全球68个国家拥有162个分支机构。贝加莱工业自动化(上海)有限公司是贝加莱全资子公司，在过去的十几年里，贝加莱一直为中国机械制造业和流程工业领域提供深嵌行业经验及关键技术的自动化方案。

    贝加莱是POWERLINK技术的始创公司，也是全球应用市场的主要推动者。目前已拥有450多名POWERLINK会员及用户，全球的应用节点已超过2,000,000个。2009年在中国成立了EPAC（中国Ethernet POWERLINK用户组织）负责中国POWERLINK的技术推广，肖博士担任理事长。当记者问到，此次标准发布后，他的使命是否已经结束时，肖博士坦诚而直率的告诉记者，贝加莱的角色已经在转变，从这项技术的研发者、推动者成为支持者之一。他进一步解释到：“当然，我们还会自愿的去做一些工作，比如在整个的技术推广过程中，在本地伙伴研发的过程中遇到哪些问题，我们将责无旁贷地给予一些技术支持。这里面最重要的是开源技术，贝加莱之所以很容易成为支持者的一个重要的原因是贝加莱在背后没有直接的利益，不是从每个安装节点都可以收取费用，确实是一种无私的投入。”

    “开源”撬动了原始创新，使制造商在一个真正开放的软件平台上，以低成本进行产品开发，产品会更具市场竞争力。贝加莱公司在贡献了这项技术的同时，也面临着更大挑战，因为会有更多更有竞争力的产品永远在离他不远的地方虎视眈眈的望着他、伴随着他。不进则退，怎么办？肖博士开怀大笑后，分析到，“将来硬件将不值钱，值钱的是软件和服务，智能制造业将以软件为灵魂。这对贝加莱公司是一个很好的机会。贝加莱的竞争和别的公司走的路线不一样，我们的目标是做’服装业的犹太人’”。

    早期犹太人在德国做服装业，去德国人的家敲门，德国人是不愿意被人敲门的。

    “您来干吗？”

    “我是裁缝，给您量一下。”

    “我又不做衣服，你来干什么？”

    “量一下。”

    过几天把衣服送来了。

    “钱不钱无所谓，你有钱就还我。”

    德国人的文化就是我拿你的东西肯定要给你钱的，衣服穿着合适，价格又不错。犹太人自然就赚到了钱。

    提供顾客量体裁衣式的方案，把贝加莱的技术融合到客户的个性需求中去，始终保持领先性和技术竞争力，让客户的个性与他的竞争对手不一样，“如果现在你是世界的老大，我就会帮助你保持老大的地位。如果你现在不是世界老大，我们帮助你成为世界老大。所以贝加莱的目标是永远和市场的领导者合作。”这可能就是像贝加莱这样的中小型欧洲公司核心竞争力的秘诀所在。

期待未来

    据悉，包括南车时代、川仪股份、汇川技术、三一重工、振华港机、南瑞等80多家中国本土企业已经加入EPAC，涉及行业有交通、重工机械、电网、风力发电、自动化组件、印刷、包装等领域，已有超过15家本土企业完成了可供使用的POWERLINK接口产品的开发，包括伺服驱动系统、PLC、DCS、CNC和机器人系统等，目前中国应用节点已超过120,000个。

    在谈到EPAC的未来重点工作，肖博士谨慎而简洁的说到，一是从2011年到2013年，实现至少有一千套的非贝加莱产品的POWERLINK主站，二是加强EPAC与EPSG国际间的深入交流与技术分享，三是openSAFETY的推广和国标申定工作, openSAFETY同样是开源的，100%开放的安全协议，它已通过了IEC61508 SIL3认证，成为IEC61784-3认证下的全球安全标准。

    肖维荣，1982年毕业于山东工业大学电机系，获工学学士；1985年毕业于西北工业大学，获工学硕士，因成绩优异，年仅23岁留校任教；1989年留学德国，1994年博士毕业并留校任教；1995年加入贝加莱；1996年正式出任贝加莱中国区总经理，创办贝加莱工业自动化（上海）有限公司。一路走来16年，他始终勤勉而自谦，在自动化业界他是很低调的一位CEO，开放、平和的心态让他更加自如而从容，最繁忙的工作之余他希望有机会去西藏走走，体验自动化界以外的深远和辽阔。