订单额与销售收入增长强劲，利润率同比提升，自由现金流稳健

·  订单额为91.43亿美元，同比增长12%；按可比口径增长9%

·  销售收入为90.83亿美元，同比增长11%；按可比口径增长9%

·  运营利润为16.62亿美元；利润率为18.3%

·  运营息税摊销前利润为17.38亿美元；利润率为19.2%

·  基本每股收益为0.66美元，同比增长29%

·  经营活动现金流为17.77亿美元，同比增长32%

·  资本回报率为23.3%

ABB集团首席执行官马腾表示： “第三季度ABB实现稳健订单增长，运营业绩持续提升，并创造了强劲的现金流。我们将持续投资，以响应市场对电气化与自动化技术强劲增长的长期需求。”

CEO综述

2025年第三季度，我很高兴看到整体市场态势保持强劲，客户持续加码电力与自动化领域的投资。我们实现了1.01的订单出货比，三个事业部对此作出积极贡献，机器人与离散自动化事业部仍受离散自动化市场低迷影响。运营整体表现略超预期：销售收入同比实现高增长11%（按可比口径增长9%），利润率提升20个基点至19.2%，自由现金流高达16亿美元。综合看来，我们正稳步迈向再创年度业绩新纪录的目标。

本季度订单额达91亿美元，同比增长12%（按可比口径增长9%），四个事业部均实现增长。数据中心业务需求尤为突出，订单增速保持两位数水平；电气事业部中基础设施与商业建筑等领域的市场需求向好。机械制造领域订单虽实现显著增长，但主要受益于去年同期较低的基数，整体市场环境仍较为疲软。能源领域客户需求保持稳健态势。延续近期趋势，制浆造纸、化工和矿山等过程工业相关领域需求低迷，汽车行业及住宅建筑市场也未有明显改善。

美国关税相关的市场不确定性依然存在，但目前对市场需求和盈利暂无实质性影响。我们继续聚焦自身可控领域：深化服务客户、夯实市场地位、提升盈利水平。

我们长期坚持的本地化运营战略持续取得成效，并继续加大本土化投入力度。本季度，我们宣布在北美地区累计投资2.1亿美元，用于提升电气事业部在美国和加拿大的本土研发与制造能力。这些投资将重点满足AI数据中心激增的电力需求、电网现代化与韧性升级以及客户提高能效、减少停机时间以降低成本等长期需求。

运动控制事业部传动产品业务单元推出了新一代机械传动，进一步夯实客户价值。该产品专为工业机械应用场景设计，在满足严苛网络安全要求的同时，显著提升性能与互联能力，帮助客户降低复杂度并缩短安装时间。团队表现卓越。

三季度结束后，我们宣布机器人业务单元的调整方案：不再按原计划分拆，而是与软银集团签署协议，以53.75亿美元企业估值出售该业务。我们认为，该报价体现了ABB机器人业务的长期实力；与软银在人工智能、机器人及下一代计算领域的领先能力结合，将释放更大潜能。本次交易预计将于2026年中后期完成，所得资金将按资本配置原则使用。协议签署后，ABB将自2025年第四季度起，调整为三大事业部。机器人业务部门将被列为“非持续经营”项目，机械自动化业务单元并入过程自动化事业部。

此外，公司还宣布首席财务官天一（Timo Ihamuotila）将于2026年2月1日起卸任执委会成员，专注于非运营职务。内部候选人Christian Nilsson将接任这一职务。Nilsson自2017年起担任电气事业部首席财务官。

ABB集团首席执行官 马腾

前景展望

自2025年第四季度起基于新报告架构提供相关指引

2025年第四季度，ABB预计销售收入按可比口径将实现中等个位数增长，基于历史趋势，预计运营息税摊销前利润率较第三季度环比将下降约150个基点。但全球商业环境仍存在不确定性。

2025年全年，ABB预计订单出货比将大于1，销售收入按可比口径将实现中等个位数增长，运营息税摊销前利润率有望达到16%-19%长期目标区间的高端区间，但全球商业环境仍存在不确定性。

ABB是电气与自动化领域的全球技术领导企业，致力于赋能更可持续与高效发展的未来。通过融合工程经验与数字化技术，ABB帮助各行业高效运营，提升能源效率与生产效率，促进可持续发展，成就卓越，工诚臻远。ABB拥有140余年历史，全球员工约11万名。ABB在瑞士证券交易所（SIX Swiss Exchange: ABBN）和纳斯达克斯德哥尔摩证券交易所（Nasdaq Stockholm: ABB）上市。 www.abb.com