ABB集团测量产品业务单元负责人 Ilpo Ruohonen

    2014年5月15日，在 “ABB自动化世界”的年度盛会上， ABB测量产品业务单元基于“测量，化繁为简 ”的理念， 正式发布了新一代涡街流量计VortexMaster FSV400，并且向观众全面展示了ABB测量产品先进的技术和成熟的解决方案。在此期间，《自动化博览》杂志社记者采访了ABB集团测量产品业务单元负责人Ilpo Ruohonen和ABB中国测量产品本地业务单元负责人及全球涡街及旋进流量计产品线负责人潘瑛，他们为记者详细解答了ABB测量产品“化繁为简”给用户和市场带来的价值。

    科技在涡，超越经典

    新一代涡街流量计VortexMasterFSV400 无疑是此次“ABB自动化世界”的亮点之一，其充分体现了ABB测量产品“ 化繁为简” 的产品基因。

    VortexMaster FSV400搭载文字明晰全新电容触摸屏，令客户无需开盖即便在防爆环境下也能轻松快捷地完成配置。强大的在线诊断与监控功能，令客户对传感器与仪表工况参数了如指掌，明晰的提示信息使得维护便捷明快；ABB全新的信号处理算法使得特有的平衡传感器表现超卓,为客户应对难以避免的管道震动，即使在严苛的环境之下，也能稳定有效的传递精确测量；ABB新一代涡街流量计搭载的全新高科技变送器为客户集成了HART及模拟量输入接口，令补偿输入易如反掌。内置集成的强大计算功能，令客户省去昂贵的流量计算仪成本，直接输出质量流量和能量的功能，化繁为简。

    Ilpo Ruohonen总结道：“新一代涡街流量计VortexMaster FSV400主要具有三大创新的特点和优势：触摸型的便携操作；卓越的震动补偿；集成质量流量和热量运算功能。” 他表示，ABB专业的员工及渠道伙伴体系专注于推动简化整个测量产品的购买和使用过程，可以有效地弥补很多客户对于仪表和分析仪知识的不足，更好地帮助用户选择正确的仪表方案，提供分布在全球的网络支持服务。

    潘瑛进一步阐释：“VortexMasterFSV400是在中国研发和生产的产品，有着创新的技术和独特的优势，可应用于化工、石化、油气、炼化、能源、电厂、造纸、食品饮料以及制药等行业。” 这也让我们对ABB测量产品在中国的本土化研发更加充满期待。

    聚焦行业，快速研发

    高质量且快速的研发能力无疑是ABB测量产品得以在全球领先的法宝之一。据Ilpo Ruohonen透露，在过去的18个月中，ABB测量产品业务单元共发布了20款不同产品线的新产品。而此次重点展示的VortexMaster FSV400并未计算在内。如此高频的研发速度在业内并不多见。他告诉记者：“我们有着非常庞大的产品序列，由此带来的好处显而易见；我们致力于让用户对仪表和分析仪的了解、选择、购买、安装、运行和维护的整个过程变得更简单，以便令客户可以更加专注于其自身业务，而不是仪表本身。我们的理念是‘测量，化繁为简’，就是要让客户从选型、购买、安装到运行以及维护都秉承该理念，使得整个过程都变得非常简单。”

ABB中国测量产品本地业务单元负责人及全球涡街及旋进流量计产品线负责人 潘瑛

    ABB测量产品业务在中国的高速增长不仅是因为产品和解决方案的先进性和创新性，还得益于ABB测量产品在行业解决方案上的广度和深度。首先，ABB测量业务单元专业的研发团队通过多种多样的交流活动，例如积极参加多种行业论坛、展会以及各种研讨会等，通过这些形式用心去聆听客户的真正声音。其次，研发团队根据客户特殊的需求而进行快速的本地化产品研发。最后，把产品销售到目标行业市场和中国以外的市场，进而提供更全面的、符合客户特殊需求的测量技术，尤其在水行业、油气石化、冶金、电力等行业。ABB测量产品及服务能够帮助客户持续优化生产性能，降低环境影响，从而实现资源的有效利用。

    在中国，为中国和世界众所周知，ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业， ABB测量产品贯穿了ABB的全部业务，涵盖电力、水工业、基础设施建设、金属行业以及造纸行业等。整个测量产品业务单元是一个遍布全球的团队，其销售业绩分布于全世界五十个国家。目前，全球共有八个生产基地，上海则是全球仪表最为齐全的生产基地，能够为中国及全球市场提供流量计、压力变送器等多种产品。Ilpo Ruohonen 进一步解释到：“我们始终贯彻‘在中国，为中国’的理念，目前中国已实现从前期的产品研发和市场销售到后期的服务所有功能，不仅能满足中国客户的需求，而且也能够为韩国、菲律宾、台湾、印度尼西亚、马来西亚、新西兰和澳大利亚等亚太地区提供产品及服务。这也恰恰体现了ABB集团从‘在中国，为中国’到‘在中国，为中国和世界’的转变。”

    摘自《自动化博览》2014年7月刊