Emerson 的电力行业专业技术推广到了刚刚起步的可再生能源市场；Ovation 技术帮助风电场快速响应不断变化的需求

　　艾默生过程管理公司宣布，获得了为波特兰通用电气公司 (Portland General Electric Company, PGE) 的 Biglow Canyon 风电场安装 Ovation SCADA 解决方案的合同。该风电场是 PGE 第一个独资运营的风电场，位于俄勒冈州波兰特的东部约 140 英里。

　　Biglow Canyon 风电场设计为三个阶段。第 1 阶段，由 76 台威斯塔斯风力机组组成，在 2007 年投入生产，发电量为 125 MW。第 2 阶段，由 65 台西门子风力机组组成，预计在 2009 年 9 月底之前就位并运行，发电量大约为 150 MW。第 3 阶段，新增 76 台西门子风力机组，并在 2010 年 9 月底之前投入生产。PGE 期望此项目中三个阶段的总发电量达到 450 MW，足够满足大约 120,000 家庭一年的用电需求。

　　艾默生公司将为 Biglow Canyon 提供企业级的控制解决方案。艾默生公司的 Ovation SCADA 平台将对整个风电场（所有三个阶段）提供监控管理，从而与威斯塔斯和西门子提供的 SCADA 子系统相连接，这两个 SCADA 子系统与四个气象塔进行通信，每套 SCADA 子系统与两个气象塔通信。艾默生将在 2009 年 7 月的计划停运期间安装 Ovation SCADA 平台。

　　Ovation SCADA 系统除了从威斯塔斯和西门子子系统收集运作数据以外，还从变电站控制和开关装置获取数据。这些数据包括实际发电功率、容量、线路状态、电流、有功功率、无功功率、功率系数和平均值。Ovation SCADA 解决方案允许自动或手动控制变电站开关装置以及执行自动化监控电压控制。对一个一体化平台提供监控管理可以简化风电场的整体监控和控制。

　　Ovation 解决方案将通过行业标准通信协议与威斯塔斯和西门子 SCADA 子系统相连，无需传统的控制器和相关 I/O 硬件。或者，Ovation SCADA 解决方案将使用采用了艾默生虚拟控制器软件技术的计算机，这是一个十分强劲的解决方案，使系统实际占地面积大幅减小。

　　“当前在我们的许多其他的 PGE 发电站采用了 Ovation 技术，因此我们已经对它的功能相当熟悉，”PGE 的工程经理 Gary Tingley 说道。“不管制造商是谁，Ovation SCADA 系统提供的一体化平台可以监控和控制 Biglow Canyon 的整个风力机组，这是我们决定选择艾默生的主要因素。”

　　艾默生的 SCADA 解决方案具有优化可再生能源运作的最先进的监视、控制和诊断功能。它支持连接到可再生能源站点使用的各种设备，包括汽轮机控制器、反射镜装置、变电站控制、气象塔和开关装置。Ovation SCADA 解决方案还支持多种通信网络类型，如拨号、租用线路和无线。

　　正如艾默生公用事业部总裁 Bob Yeager 所说，艾默生的可再生能源解决方案来自经过一个多世纪的、应用于各种能源发电（包括燃煤、联合循环和废热发电机组）的、经过验证的技术。“Ovation 专为满足发电行业的独特挑战而设计，过去 20 年来，我们以成功的化石燃料为基础，为备选能源资源（包括水电、太阳能和风电）开发自动化策略，”Yeager 解释说。“当全世界的电力供应商致力于通过投资备选能源资源使其发电资产多样化时，艾默生是帮助客户最好地管理其可再生能源资产的唯一合格公司。”

　　关于艾默生过程管理

　　艾默生过程管理 (www.emersonprocess.cn) 是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理、污水治理、金属与采矿、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、食品和饮料、制药以及其他行业。

　　艾默生过程管理公用事业部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是高级分布式过程控制和信息系统的全球供应商。公司总部位于匹兹堡，为发电、水处理和污水处理行业开发并提供各种全厂过程控制解决方案，是公认的行业领导者。艾默生的使命是将优异的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合，而公用事业部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb、Ovation、Scenario、SmartProcess、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel、DeltaVTM 和 AMS Suite。

　　关于艾默生

　　位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 在网络能源、过程管理、工业自动化、气候技术以及器械和工具等业务方面始终保持全球领先地位，它将技术与工程紧密结合，为用户提供各种创新解决方案。2008 财政年度，艾默生的总销售额为 248 亿美元，在美国“财富 500 强” 的大公司中位居 94 位。有关详细信息，请访问 www.Emerson.com。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel、DeltaV 和 AMS 是艾默生过程管理法人实体之一的商标。其他商标均为其各自所有者的财产。