编者按：期待是一个美丽的过程。期待中有着数不清的惊喜。在不断的期待与奋斗中，那些执着的追寻，睿智的反思，激越的碰撞，洒脱的超越和突出的贡献，会荡起我们灵魂的回应和憧憬。作为全球领先的工业自动化动力、控制与信息技术解决方案提供商，罗克韦尔自动化一直不变追求着“超越您的期待，实现您的梦想”的目标。带着心中无限的期待，作者走访了罗克韦尔自动化亚太区政府事务副总裁孔如山（以下简称孔如山先生）以及罗克韦尔自动化供应商多元化部门经理斯科特S·哈德维克（以下简称斯科特先生）。

寻求机会 多方共赢

    此次访谈正值美国泛亚裔商会在京召开国际CEO论坛之际。美国泛亚裔商会成立于1984年，作为非盈利性组织，其主旨和目的是帮助美国的小型企业，特别是亚裔、华裔美国人开设的小型企业与美国的联邦政府、州一级政府，以及与美国的大公司建立起密切的联系。此次泛亚裔商会共带来17家小型企业，涵盖了包括信息技术、IT、食品、电子媒体、医疗、美容等各个领域。“通过论坛，使这些小型企业能够在中国获得新的商机，这也是我们举办论坛的出发点。”美国泛亚裔商会董事长及执行总裁苏珊女士说道。

    罗克韦尔自动化代表也参加了此次论坛，“参加这次论坛对我们来说是一个非常好的机会，不仅仅能够与客户进行合作，而且能够有机会寻找新的供应商。这将为我们的供应商和客户带来一个多方共赢的局面。”斯科特先生如是说。
　　
与时俱进  立足中国市场 

    访谈过程中，孔如山先生所表现出来的对中国市场和政府政策的熟悉程度让笔者感到吃惊，如此看来，罗克韦尔自动化能够在瞬息万变的中国市场占有一席之地也就不足为奇了。

    “伴随着市场的变迁，罗克韦尔自动化也正经历着一次变迁，我们从主要专注于传统的重工业，到开始着眼于直接面向消费者的行业，像食品、饮料、制药、个人及家庭护理用品等行业。之所以有这样的变化是因为人们对消费类产品的需求比以往任何一个时期都要强劲,从而促使了中国消费品行业的大幅度增长 。”由此可见，对于中国市场正确的把握是罗克韦尔自动化始终走在行业前端的根基。

    能源消耗一直是中国政府十分关注的问题，作为全世界第二大能源消耗国，提高能源管理水平，提高能源效率，降低能源消耗成本和能源消耗对环境的影响，已经成为迫在眉睫的大事。

    作为全球优秀的自动化解决方案提供商，罗克韦尔自动化积极投入到节能降耗的事业当中。“中国政府已经宣布到‘十一五’计划结束的时候，希望能够把能耗降低20%。在中国，工业能耗在整个能耗的格局当中所占比重非常大，中国工业用电达到中国用电的一半以上。而在所有的工厂用电当中，65%以上用电的来源都是风扇、泵、压缩机和电机。所以如果使用变频器，或者将变频器安装在有关设备之上，同时再使用高能效的电机、泵、和风扇的话，就可以大大减少耗电。罗克韦尔自动化除了为不同应用领域提供这种变频器之外，还专门推出了能耗管理系统解决方案，这实际上是一套软件加硬件的解决方案。对于一个制造厂商来说可以全工厂地加以部署，可以监控工厂当中任何能耗的来源，它的输入、耗用和输出的情况，不仅仅可以针对用电，也可以针对水、蒸汽和热。如果能够使用这样一套完整的能耗管理解决方案，再加上使用能效性能更好的泵、压缩机和风扇，节能幅度可以高达30%到40%。”孔如山先生侃侃而谈。

    据统计，罗克韦尔自动化在发电领域，为威海电厂提供的解决方案帮助减少能耗45%；在钢铁领域，帮助广西柳州钢铁厂减少电力消耗63%；在石化领域，为扬子石化有限公司每月节约能源10万千瓦小时，每年74,000美元；在水厂，罗克韦尔自动化为太仓水厂节约了35％的能源（43.2万千瓦小时电力），年节约成本74,700美元；在水泥厂，则帮助都江堰拉法基水泥厂减少了24,000美元的发动机维护成本，同时还将效率提升了10%，每年可节约成本12.4万美元。取得这样的成绩，得益于罗克韦尔自动化与时俱进的市场策略及其丰富的能源管理经验、先进技术和系统解决方案。

大学合作项目 倾情回报社会

    为了回馈社会并实现对中国的承诺，罗克韦尔自动化早在10年前就发起了“罗克韦尔自动化与中国大学共勉”项目，以双方共同建立和运行自动化实验室为主要内容，长期支持中国的高等教育事业。这些实验室自建立以来，成功地开展了许多教学课程和培训。平均每年有超过4,000名学生因选修在这些实验室开设的课程而受益；每年有100多篇毕业论文是以实验室的研究工作为基础完成的；共有几百篇技术论文在各类技术期刊上得以发表；数以百计的控制模型和仿真系统由实验室自主设计实现，此外，高校还编纂了几十本高质量的教材和实验指导书籍，其中有些教材还成为全国性教材并在中国的其他大学中得以广泛应用。十年来，罗克韦尔自动化已经在国内和29所高校合作建立了罗克韦尔自动化联合实验室，促成高校和企业的合作项目50余项，共为高校合作伙伴捐赠了价值近五千万元人民币的设备，并提供总数约576万元人民币的奖学金。据悉，相关的捐资助教活动还在持续不断地进行。 

    谈到这个话题，孔如山先生显得神采奕奕，“对我来说，这个项目是我迄今在中国开展的工作中最有成就感的一项。我认为这个项目是一件正确的事情，是应该做的事情。罗克韦尔自动化到中国已经有20年的历史，在中国市场取得了巨大的成功。我们应该向中国社会做出回报。这个回报不仅仅是捐款、植树造林，更是要用自己最擅长的方式来回报社会。在大学合作项目当中，罗克韦尔自动化提供最顶级的技术，进行协作式研发工作，来进一步地推进中国制造业发展，同时也让中国院校的学生能够通过这个合作项目，变得更加的优秀，而且这样回报社会的项目，也再次表明罗克韦尔自动化是致力于在中国长期地发展，与中国建立长期的合作伙伴关系，这是推进这个项目的主要原因。”

面对未来  信心十足

    自进入中国以来，今年已经是罗克韦尔自动化在中国的第20个年头了，风雨同舟20载，罗克韦尔自动化与中国自动化产业一同成长。

    采访的最后，笔者请孔如山先生谈一下中国自动化市场的未来，孔如山先生显得真诚而信心满怀。“我非常看好中国自动化市场，自动化行业会持续不断地实现增长。首先，这是因为中国将继续作为世界优异制造的中心去发展并将继续作为世界重要高质量设备的出口国，除此之外还有中国的内需，特别是面向消费者行业内需的不断增大，这些因素都将促进自动化行业的发展。第三，自动化跨越了所有的行业，不仅仅有传统行业，也有面向消费者的行业。例如，随着生活水平的提高和生活方式的变化，人们对包装食品的需求量会越来越大，这样就需要越来越多的包装机械和包装设备，从而对于相应的自动化和控制就会有更多的需求。第四，中国本土的自动化公司正在不断地崛起。正是基于以上四点的判断，我认为中国的自动化市场会发展得越来越好！”

    因为有期待，我们披星戴月，只争朝夕。因为有梦想，我们义无反顾，勇往直前！相信罗克韦尔自动化会带着中国用户的期待，实现共同的梦想！