您曾惊叹于中央电视塔美丽的夜景吗？其所有灯光都是由LonWorks控制的；您搭乘过T21/T22次京沪豪华列车吗？基于LonWorks的列车监控系统控制着整个列车的空调暖通、照明、车门及消防报警等系统；您曾品尝过王朝葡萄酒吗？基于LonWorks的智能化网络控制系统正控制着其生产线……只要稍加留意，你就会发现在我们的工作和生活的各个方面，都有LonWorks网络在无形地、可靠地工作着。

    LonWorks似乎无处不在，但作为其缔造者的Echelon公司却并不如LonWorks一样为人们所熟知，为此我站记者专门拜访了美国埃施朗（Echelon）公司大中华区总经理蔡梓耀先生，与其进行了一次深入的交流。

控制网：您能否介绍一下Echelon公司的发展历程及Echelon在中国目前的发展状况？

蔡总：Echelon公司成立于1988年，总部位于美国加州硅谷。在快速发展的设备网络化市场中，Echelon公司是主要的基础硬件和软件的提供者。从1988起，Echelon公司的解决方案―LonWorks系统已经应用于数千家设备和系统制造商的产品中。三千万基于LonWorks的设备已经安装在全世界的楼宇、工厂、交通系统、家庭、公共设施和数百个其他应用中。在今天的智能楼宇、工业自动化、交通运输和家庭的网络化市场中，Echelon公司拥有数千家OEM和系统集成商，其中包括很多处于各自领域中领先地位的公司，如ABB、BOC Edwards、Bombardier（庞巴迪）、General Electric（GE，通用电气）、Honeywell（霍尼韦尔）、Hyundai（韩国现代）、Invensys（英维思）、Raytheon（雷神）和Yokogawa（日本横河）公司。今天，LonWorks网络已成为全球日常设备网络化的公认标准，其在家庭、列车、半导体制造设备、智能楼宇、加油站、火车制动系统领域的网络系统解决方案，已被许多世界标准组织采纳作为各自行业的标准，这包括AAR（美国铁路协会），ANSI（美国国家标准协会），ASHRAE（美国暖通空调工程师协会），IEEE（电子电气工程师协会），IFSF（美国加油站标准论坛）和SEMI（半导体设备与材料协会）。

蔡梓耀先生在接受本刊记者专访

    Echelon公司中国代表处于1995年底成立，于2001年初重新组建成Echelon公司大中华区北京办事处至今，其间，相继成立LonSupport大中华区技术支持中心、大中华区上海联络处、大中华区台北联络处。目前，已经有超过百家中国厂商加入了LonWorks控制网络的OEM行列，从事开发新产品，承接公用事业、工业自动化、楼宇、小区智能化和运输等行业的项目。

控制网：刚刚您提到了Echelon的LonWorks技术在众多领域都有很多的成功应用，能否请您介绍一下这方面的情况？

蔡总：Echelon公司有四个主要市场―商用楼宇（包括暖通空调、照明、安防、门禁和电梯等子系统）、工业、交通运输系统和家庭领域。LonWorks目前最大的应用是全球最大电力公司――意大利Enel公司决定在远程抄表管理工程（Contatore Elettronico）项目中应用Echelon公司的LonWorks技术，将在今后的三年内，向约2,700万户意大利家庭提供数字化电表，这一电表能够集成在整个的家庭网络基础结构中。还将提供更加准确及时的抄表功能和新开发出的用电计费系统，具有节能的特点；而且，Enel公司还能够通过这项工程为用户提供增值服务。

    在国内，重庆英特莱科技有限公司的Conweb-L2000智能自动化网络采用LonWorks技术。其中L2300为防爆系列产品，已成功应用于20万米3原油罐区、泵房及配套系统工程。系统采用双绞线传输的LonWorks智能控制网络完成储运系统的数据采集与监控。控制网络的智能测控节点向下与检测仪表相连，向上与操作员站PC机进行通信。PC机内可内置以太网卡，实现控制网络与工厂信息网的数据交换。由于系统节点为防爆型，可与现场仪表一起安装在现场，大大减少了系统布线，安装调试方便，系统可扩性好。投入工程应用后以其高的可靠性和独特的系统性能，深获用户好评。

    另外，北方四方继保自动化有限公司，将LonWorks技术可靠地应用在线路保护、变压器保护、发电机及变压器组保护、电容器保护、备用电源自动投入装置、断路器控制单元、网络辅助器件等方面。目前，已经有四万多采用LonWorks技术的变电站，分布在中国的不同地方。

控制网：LonWorks在众多领域得到了成功的应用，您能谈谈其具有哪些特点和优势？

蔡总：LonWorks网络技术是一个控制网络的平台技术。它提供了一个平坦的、对等式的控制网络架构，它给各种各样的控制网络应用提供端到端的解决方案。该技术的一大主要特点是它是完全开放式的技术。它提倡运用分布式的智能设备组建控制网络，同时也支持主从式网络结构。它支持各种通讯媒体，包括双绞线、电力线、光缆等。控制网络的核心部分，LonTalk通讯协议，即ANSI/EIA709.1-A-1999已经固化在了神经元芯片(Neuron Chip)之中。该技术包括一个称之为LNS网络操作系统的管理平台，该平台对LonWorks控制网络提供全面的管理和服务，包括安装、配置、监测、诊断等。LonWorks网又可通过各种连接设备接入IP数据网络和互联网，与信息技术应用实现无缝的结合。该技术的另一个重要特点是它的互操作性。国际LonMark互操作性协会推广、制定基于LonWorks技术的具有互操作性的标准（简称LonMark标准）。符合该标准的设备，无论来自什么生产厂商都可集成在一起，形成多厂商、多产品的开放系统。系统的整体和周期成本较传统的封闭系统低很多。

    与Internet连接之后，LonWorks网络将成为我们生活中非常重要的部分。过去由于设备所处的地理位置而使得外界无法与之联系，现在则可以在世界的任何一个地方访问到它们。企业的信息系统现在也可以获得过去无法获得的实时数据，从而提高了企业的效率。Echelon公司的设备网络化技术使得最终用户能够远程连接、监视、控制和诊断智能设备。

控制网：您能谈谈Echelon新近推出的Panoramix平台吗？它具有哪些独到的特性？您觉得这一产品的应用前景如何？

蔡总：Panoramix平台是一个高度可扩展的、企业级的应用软件。一般被放置在公司或托管的数据中心内，通过互联网或私有的IP网络与成千上万的远程的控制网络通信。Panoramix平台可以无缝地与LonWorks网络连接在一起，从而也接入了无数智能设备的网络，包括灯光控制设备、门禁设备、空调暖通设备、消防、电表、家用电器、加油泵、工业仪表等等。通过把无数的远程网络信息集中起来，变成可用的商业信息，Panoramix不仅扩展了公司对它们的企业的了解，更是重写了有关“企业”的定义。Panoramix平台建立在开放式的标准之上，是一个强大的基础架构。它通过Web Services接口快速地与现有的其他企业应用系统相联，比如ERP、CRM、SFA等等。并且可以灵活地在任何环境下工作，可以与全球不可计数的设备相联。它可以远程地管理和服务，从每个远程的设施收集数据，汇总和组织这些数据。从而使数据变得有意义，无论是部门经理或企业领导都能轻而易举地了解这些数据的意义。

蔡梓耀先生与本站记者合影

    Panoramix平台适合各个领域的具备分散机构又需要集中管理的企业，比如：银行和金融机构、电信局、设备制造商、房地产业、连锁店、加油站、电力局等等。调查报告显示，全球具备500家分散机构的企业有近千家，总的站点/机构数量超过一百多万个。这说明了市场的需求量是相当大的。今天，许多有着远程分散机构的公司已经发现管理这些远程的机构，预测能源消耗成本，改善经营效率等等是很大的挑战，尤其是在管理成千上万的站点的时候。一个企业为了要提高效益，并站在竞争的前沿，具备控制系统与企业的ERP、SCM、CRM及IT系统集成的能力是基本和必不可少的。有一点已经很清晰，即成功地管理和提供服务资源的关键是要有一个健全的解决方案。这个解决方案可提供一个可扩展的、开放的基础架构，并且将各种网络信息集成，使多元化的数据变成有用的信息，并在一个企业应用系统内完成。Panoramix平台正是为这个目的而设计的。

控制网：市场竞争是非常激烈的，Echelon是如何看待中国市场的？新的一年Echelon将以什么策略来应对日趋激烈的市场竞争，继续开拓中国市场？

蔡总：从目前中国的发展速度及工业现状来看，我坚信LonWorks在中国市场将大有作为。作为中国市场来说，有它自己的特色， LonWorks技术在中国，一直以来都受到一些学者、专家的认可，这也说明LonWorks是一个非常好的网络技术，但是，在中国将它产品化、产业化，在实际的一个大范围里广泛应用，应该说还没有实现，因为要达到这样一个目标，要找到一个切入点，找到相应的OEM厂商，将产品作到标准化、通用化，将一些产品可以互相结合在一些项目里，体现出来，这需要一个过程。
但无庸置疑，Echelon在未来几年，在中国市场会不断加快速度，应用面会更深、更广，因为较其他的技术来说，LonWorks是一个开放的系统，在自动化领域开放是大势所趋，因为市场需要这样的系统，所以以前很多的竞争对手如Honeywell、Siemens，现在反过来成为我们紧密合作伙伴，共同来开发这种开放系统，所以我预测随着LonWorks这种开放系统越来越得到接受，一些传统的竞争对手变成我们的伙伴，我们的成长速度会更加快。另外，这些年我们一直专长于智能建筑领域，因为推广的资源问题，每个公司在某个阶段都有其焦点性的目标，但我们同时也不会忽略其他的领域，我们的策略是在各个领域建立成功的应用典范，我们相信这些成功的应用典范将迅速推动LonWorks的推广应用。

控制网：做为Echelon公司大中华区首席代表，对本行业的未来发展，请谈谈您的个人理解。通过本刊，您还想对广大读者说些什么？

蔡总：我觉得自动化是人类发展要求，用先进的智能化的技术来改善我们的生活，使我们的生活越来越舒适，越来越超前，这正是社会进步、人类文明的一个表现，从这种意义上来说自动化的不断发展是无可阻挡的，所以我坚信自动化将以越来越快的步伐迈入各个应用领域。但是这样美好的应用前景是需要建立在自动化技术的不断发展之上，做为自动化业内的一份子，Echelon公司非常愿意为将这种美好的前景变成现实而尽自己的微薄之力，我们也非常欢迎对控制网络感兴趣的有识之士，加入到我们中来，共同为此而努力，共同来推进LonWorks技术的应用与发展。

在线联系美国埃施朗公司北京代表处

地址 北京市朝阳区建国门外永安东里8号
电话 010-85288741
传真 010-85288740
邮编 100022
网址 http://www.echelon.com.cn
E-mail osa@echelon.com.cn