2009年，全球经济经历了从危机到复苏的重大历史时期。中国制造业开始慢慢从寒冬中走出，尽管中国经济结构的转型调整并非一片坦途，但我们非常欣喜地看到中国增长的发动机并没有减速熄火。2010年，是中国制造业踏上复兴之路的关键一年，产业结构调整、企业转型升级、提高核心竞争力已成为各大行业面临新发展的新课题。当前，“信息”成为制造业转型趋势下最重要的主题，我们坚信信息化必将成为创新型企业实现快速发展的重要技术支撑，更多的制造企业必将通过数字化与信息化技术的应用巩固并提高企业快速发展的动力，而这也正将给远程测控系统带来前所未有的发展机遇。

      由中国自动化学会主办，中国仪器仪表行业协会、中国计算机行业协会、全国工业过程测量和控制标准化技术委员会、全国机械安全标准化技术委员会协办，控制网（www.kongzhi.net) &《自动化博览》策划承办的“2010中国国际远程测控系统与RTU技术发展应用高峰论坛（RCS•RTU2010）”，将于2010年10月28日在北京国家会议中心举行。本届论坛主要以远程测控系统的技术发展与应用趋势，网络通讯技术的新发展，安全性、实时性、可靠性研究和RTU产品在行业中的解决方案等为议题，与参会者共同讨论在制造业转型下，可靠、智能、绿色的远程测控系统。

  What is RTU?

    RTU（Remote Terminal Unit）是一种远端测控单元装置，负责对现场信号、工业设备的监测和控制。RTU具有以下几个特点：1、通讯距离较长；2、用于各种环境恶劣的工业现场；3、模块结构化设计，便于扩展；4、在具有遥信、遥测、遥控领域的诸多行业广泛使用。RTU主要功能是用来监视和测量安装在远程现场的传感器和设备，并将测得的状态或信号转换成可在通信媒体上发送的数据格式。同时，它也将中央计算机发送来的数据转换成命令，实现对设备的功能控制。正是由于RTU产品完善的功能，使得其在SCADA系统中得到了大量应用。

  Why is RTU?

    尽管已经历了多年的发展和应用，远程测控系统技术的发展却从未止步，计算机技术、网络通信技术、传感器技术、数据库技术的快速发展都在不断赋予远程测控系统新的生机与活力，当前，众多现代企业面临着地域分散化、信息海量化、数据采集环境复杂化等种种问题，这正是制造业转型中远程测控系统的广阔应用舞台。然而，由于PLC与RTU具有部分相似的功能，许多工程项目中就以PLC代替RTU来实现数据采集和控制的功能。但RTU所独有的极端工作环境下的应用范围，内嵌式的流量计算程序和远大于PLC的存储空间，并不是其他产品所能轻易替代的。

  Where is RTU?

    除了在传统的工业生产过程中大量应用（例如电厂、钢铁厂、化工厂）之外在测控点特别分散的场合，例如在以下行业中RTU产品也得到了广泛的应用：城市供水自动化控制系统；城市废水处理系统；城市煤气管网综合调度系统；天然气、石油行业自动化系统；电力远程数据集控系统；热网管道自动化控制；大气/水质等环保监测；水情水文测报系统；灯塔信标、江河航运、港口、矿山调度系统。

   How to develop?

   在石油行业的天然气管道、油气井场、灌区的监控，市政水处理行业的长输管线、城市管网等工程项目中，RTU已是必不可少的产品。尽管如此，但RTU产品的未来发展之路仍是行业内热议的话题。究竟是应用行业不断拓展，还是技术水平受限走到尽头？请您跟随控制网&《自动化博览》的脚步，走进“2010中国国际远程测控系统与RTU技术发展应用高峰论坛”，去把握行业的脉搏，探寻问题的答案。

    摘自《自动化博览》2010年第九期